据美联社5月15日报道，中国按惯例于5月16日至8月1日在南海部分区域执行休渔令。对此，越南方面对这一休渔禁令表示反对，并称南海部分区域“归其所有”。

在15日晚些时候，越南外交部发言人在发表于越南外交部网站的声明里称，越南认为中方的休渔决定是“无效的”。

中国季节性的休渔禁令意在控制在南海过度捕捞。南海拥有价值很高的渔场和航线，而且还被认为蕴藏着丰富的石油和天然气。

被越南霸占的大现礁（黄胜友2010年摄）

北部湾靠近我领海一侧的海域，越南租用俄罗斯“能源者号钻进船”再疯狂地钻探油气资源。（黄胜友2010年摄）

中国农业部日前宣布，自5月16日12时起进入为期两个半月的休渔期。在北纬12度以北至“闽粤海域交界线”的南海海域（含北部湾），除单层刺网、钓业外，禁止其他所有作业类型生产。休渔期内，中国渔政船及海监船会继续巡逻执法，违规作业的中外渔船都要受罚。

有专家指出，最近几年，越来越多的越南渔船进入北纬12度以北的中国海域进行捕鱼作业。

中菲在南海紧张对峙：看看越南网友惊人评论

Philippines mu?nASEAN can thi?p tranh ch?p bi?n

菲律宾希望东盟参与解决海上争执

Manila cho r?ng s? hi?n di?n c?a các tàu Trung Qu?c t?i khu v?c này vi ph?mth?a thu?n mà B?c Kinh ?? ky k?t v?i kh?i ASEAN.

马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟间签订的有关协定

Ngày 26/4,Philippines ?? kêu g?i các n??c thành viên ASEAN can thi?p vào v? tranh ch?p gi?an??c này v?i Trung Qu?c xung quanh b?i ?á ng?m Scarborough.

Manila cho r?ng s? hi?n di?n c?a các tàu TrungQu?c t?i khu v?c này vi ph?m th?a thu?n mà B?c Kinh ?? ky k?t v?i kh?i ASEAN.

Ngo?i tr??ng Philippines Albert del Rosario kh?ng??nh hành ??ng g?n ?ay c?a Trung Qu?c g?n Scarborough là vi ph?m Tuyên b? chungv? quy t?c ?ng x? c?a các bên ? Bi?n ??ng (DOC) mà Trung Qu?c ky v?i ASEAN n?m2002, trong ?ó t?t c? các bên cam k?t duy trì hòa bình, ?n ??nh, phát tri?nkinh t? và th?nh v??ng trong khu v?c.

?ng Rosario nh?n m?nh r?ng Trung Qu?c vi ph?mDOC do ?? ng?n c?n Philippines th?c thi pháp lu?t c?a mình trong ph?m vi vùng ??cquy?n kinh t? và "ASEAN c?n l?u y ??n ?i?u ?ó."

Theo Manila, Trung Qu?c là m?t ??i tác ??i tho?i,do ?ó ASEAN có th? ra m?t tuyên b? v? v?n ?? này.

4月26日，菲律宾呼吁东盟各国参与解决菲律宾和中国在斯卡伯勒礁（黄岩岛）的争执。

马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟签订的有关协定。

菲律宾外长阿尔伯特罗萨里奥强调，近段时间以来中国在黄岩岛附近的行为违反了中国和东盟在2002年签订的《南海各方行为宣言》（DOC），该宣言要求签约各国维护区域内的和平、稳定和经济发展与繁荣。

罗萨里奥强调指出中国干涉菲律宾在其所属专属经济区内的正常执法这一行为违反了《南海各方行为宣言》，并提醒“东盟应该密切关注此事”。

马尼拉方面认为：中国是东盟的对话合作伙伴，因此东盟应该针对此事发一份声明（阐明立场）。

Cái th?ng Phi láo toét nàym?y l?n tr??c t? y th?a thu?n v?i TQ kh?o sát ??a ch?n v?i TQ 2004, còn ph?n ??iquan ?i?m chung c?a VN v?i M? lai mà dek h?i y ki?n th?ng nào trong ?Ná, gi? th?yb?n Kh?a g? ??u 1 mình nó thi l?i kéo c? kh?i vào. Mà ko giúp nó thì c?ng ko ?c

这一段是转发这条信息的越南网友的评论：

小菲这鸟之前就擅自和中国就2004年（在南沙和西沙联合）开展地震考察的事达成妥协，而且还在越南和马来西亚的联合提案（译注：关于专属经济区的）征求东南亚国家意见时表示反对。现在看到中国就敲打他一家时又要拉整个东盟进来。

哎，但是不帮他又不行。

评论翻译：

全部就9多条评论，按照时间顺序翻译如下：

namvietbglg

Bay gi? th?ng Phi th?y mình ngu r?i khi th?a thu?n v?i TQkh?o sát ??a ch?n 2004, ph?n ??i EEZ c?a Vi?t Nam và Malai,...

Ch? t?ch ASEAN là th?ng Cam, Cam v?n ch?a t?nh ng? khi ch?i v?i TQ nên nó s?hành ??ng kh?ng nh? Phi mong mu?n ?au.

如今小菲应该知道在2004年中国地震考察一事上妥协以及反对越南和马来西亚专属经济区提案上有多傻了。

东盟现任轮值主席国是柬埔寨，他还不懂怎么和中国打交道。因此他肯定不会像菲律宾期盼的那样做。

ng??i_Vi?t

?ay là lúc ASEAN ?oàn k?t

Có c?n m?t cu?c bi?u tình kêu g?i nhà n??c d?t khoát v?i trung qu?c ko nh? x(

东盟到了应该团结起来的时候了。

是不是应该进行一场游行示威，要求我们国家和中国说个清楚。

bé_t?n

lúc ?ó c?ng bà Gloria Macapagal Arroyo h?t! gi? thay ??iquy?n l?c thay ??i t?ng th?ng c?i cách chính sách h? ?? rút ra ???c kinh nghi?mvà h? ?? thay ??i " lu?t ch?i " r?i!và h? c?ng ?ang c?n kh?i Aseanlàm ch? d?a tinh th?n và M? là ch? d?a h?u ph??ng ??y th?i! lúc nay ph?i c?n?oàn k?t n?a.

那时候是阿罗约当总统！事易时移，现任总统更改了政策，并从此前吸取到了教训，他已经改了“游戏规则”！

现在他们需要东盟提供的精神上的支持和美国提供的物质上的帮助！现在正是需要团结一致的时候。

vietnamyeudau

B?n Phi gi? m?i sáng m?t ra. Ngày tr??c con m? t?ng th?ngc?a Phi ky v?i Tàu "Gác tranh ch?p, khai thác chung". Sau ?ó th?ng t?ngth?ng hi?n nay sang n?nh Tàu v?i nh??ng b? ?? ?àm phán song ph??ng.

Gi? l?i kêu g?i ASIAN? S?ng trong t?p th? mà cái ki?u kh?n l?i v?y thì ch?t s?mth?i con.

Nh?ng k? chê bai VN hèn nhát, gi? th?y g??ng th?ng Phi ch?a. Có M? ch?ng l?ng ??y,ra mà kháo th?ng Tàu. Cái b?n Phi toàn lo?i ngu xu?n, ch?a gì ?? vác tàu chi?nra ?i d?p tàu cá. T??ng ngon sao?

Lúc này nh?ng ke lu?n m?m ch?i Chính ph? VN hèn nhát th?y cam s?ch.

小菲现在才明白过来。之前他们的婆娘总统（译注：指阿罗约）和中国“搁置争议共同开发”，之后现在的这个总统又对中国卑躬屈膝同意让步以举行双边会谈。

现在又来叫什么“亚洲”（译注：疑为笔误，应该是东盟）？在集体中卖弄这种小聪明会死得最早的，孩子。

有些人之前还嘲笑越南胆小，现在看到小菲的下场了吧？仗着有美国撑腰，出来找中国的茬。小菲蠢到家了，拿着军舰来收拾渔船。现在感觉滋味如何？

那些老是嘲笑越南胆小的人现在闭嘴了。

nguoisuthat